Blog

Expandir un negocio a otros países implica mucho más que adaptar la estrategia comercial o buscar nuevos clientes. Las empresas que operan a nivel internacional deben gestionar contratos, documentación societaria, acuerdos laborales, certificados y numerosos documentos que pueden tener que presentarse ante clientes, proveedores, administraciones u organismos oficiales. En este contexto, la traducción de documentos … Leer más

Cuando una empresa traduce su página web para dirigirse a clientes de otros países, suele centrarse primero en las páginas de servicios, las fichas de producto o los contenidos comerciales.  Sin embargo, hay otros textos que también forman parte de la experiencia del usuario: la política de privacidad, el aviso legal, la política de cookies … Leer más

Vender por internet ha eliminado muchas barreras geográficas. Hoy, una tienda online puede recibir visitas desde cualquier parte del mundo y llegar a clientes que, hace unos años, eran prácticamente inaccesibles. Sin embargo, muchas empresas pasan por alto un factor clave para convertir esas visitas en ventas: el idioma. Traducir una tienda online no consiste … Leer más

Cuando una empresa o un particular necesita presentar documentos oficiales en otro idioma, una traducción jurada puede ser necesaria para que ese documento tenga validez ante organismos públicos, universidades, juzgados o administraciones. Pero ¿qué es exactamente una traducción jurada?, ¿quién puede realizarla?, ¿qué documentos la necesitan? y ¿qué diferencia hay respecto a una traducción convencional? … Leer más

Traducir una patente es un proceso mucho más complejo de lo que muchas empresas imaginan al principio.  Por eso, cuando llega el momento de solicitar este tipo de servicio, una de las dudas más habituales es cuánto cuesta traducir una patente y por qué los precios pueden variar tanto entre un proyecto y otro.  La … Leer más

Si has llegado hasta aquí, probablemente te estés preguntando cuáles son los errores de traducción de empresas más habituales y, sobre todo, cómo evitarlos para que no afecten a tu negocio.  Y haces bien: una traducción mal planteada puede parecer un detalle menor, pero en realidad puede generar confusión, pérdida de confianza e incluso oportunidades … Leer más