Traducción científica

Servicios de traducción científica para investigadores, universidades y empresas

Publicar los resultados de una investigación, presentar un proyecto internacional o compartir conocimientos con profesionales de otros países exige una comunicación clara, precisa y rigurosa.

traduccion cientifica
Servicio mejor
valorado
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
5.0
verificado por: Trustindex
Trustindex verifica que la empresa tenga una puntuación de revisión superior a 4.5, según las revisiones recopiladas en Google durante los últimos 12 meses, lo que la califica para recibir el Certificado de mejor calificación.

Empresas que han trabajado con nosotros

Nuestro compromiso con la calidad de tus traducciones científicas

Sabemos que detrás de cada investigación hay meses o años de trabajo. Por eso, contamos con traductores especializados y aplicamos controles de calidad para garantizar la precisión terminológica, la corrección lingüística y la fidelidad al texto original.

  • Selección de traductores especializados. Asignamos cada proyecto a profesionales familiarizados con la disciplina científica y su terminología específica.
  • Control terminológico y fidelidad al original. Comprobamos que los conceptos, datos, metodologías, abreviaturas y unidades de medida mantengan su significado y coherencia.
  • Revisión lingüística final. Verificamos la claridad, la corrección gramatical y la consistencia del texto, teniendo en cuenta las convenciones académicas y los requisitos editoriales.
servicios-de-traducción-científica

¿Qué documentos y textos científicos traducimos?

Nuestro servicio de traducción científica abarca diferentes tipos de documentos utilizados por investigadores, universidades, centros de investigación y organizaciones dedicadas al desarrollo y la difusión del conocimiento.

Traducción de artículos científicos y publicaciones académicas

Traducción de tesis y proyectos de investigación

Traducción de congresos y divulgación científica

Traducción de documentación científica especializada

Cómo funciona nuestro servicio de traducción científica

Nos ocupamos de estudiar los textos, seleccionar a los profesionales adecuados y coordinar el proyecto para que recibas tus documentos en las condiciones acordadas.

Para empezar, solo necesitamos que nos envíes el documento y nos cuentes un poco sobre tu proyecto. ¿Se trata de un artículo para una revista científica, una tesis doctoral o un informe de investigación? ¿A qué idioma quieres traducirlo y cuándo lo necesitas?

También nos ayudará saber dónde vas a presentar o publicar el texto. Si tienes instrucciones de una revista, un glosario con términos de tu especialidad o publicaciones anteriores que quieras utilizar como referencia, puedes adjuntarlos.

No te preocupes si todavía no tienes todos los detalles definidos. Podemos comentarlos contigo y resolver las dudas que tengas antes de empezar.

 

Con los documentos delante, podemos hacernos una idea mucho más clara del trabajo que necesitas. Revisamos la cantidad de texto, los idiomas y el nivel de especialización, pero también nos fijamos en aspectos que a veces pasan desapercibidos.

Por ejemplo, puede que tu artículo incluya tablas con resultados experimentales, gráficos con anotaciones o fórmulas que deban conservarse exactamente como aparecen en el original. Todo esto lo tenemos en cuenta para calcular el trabajo necesario.

Después, te enviamos un presupuesto donde podrás consultar cuánto costará la traducción, qué incluye el servicio y cuándo recibirás los documentos. Así tendrás toda la información antes de tomar una decisión.

 

Con el presupuesto aceptado, llega el momento de encontrar a la persona adecuada para traducir tu investigación. No es lo mismo trabajar con un estudio sobre biodiversidad que con un artículo de física o un informe de química, y queremos que esa diferencia se tenga en cuenta.

Por eso, buscamos un traductor nativo que esté familiarizado con tu disciplina y sepa manejar sus conceptos y expresiones habituales. También le facilitamos las referencias y preferencias terminológicas que nos hayas compartido para que pueda utilizarlas durante el trabajo.

Mientras tanto, no tendrás que ocuparte de coordinar a nadie. Tu jefe de proyecto estará pendiente de cómo avanza la traducción y será tu persona de contacto si necesitas consultar algo o trasladarnos alguna indicación.

 

Antes de enviarte los documentos, dedicamos tiempo a comprobar que todo esté en orden. Revisamos que no falte información, que los términos científicos se hayan utilizado de manera uniforme y que las cifras, los símbolos y las unidades de medida coincidan con los del original.

También nos fijamos en cómo se lee el texto. Queremos que resulte natural para alguien que trabaja en tu misma disciplina, sin expresiones forzadas ni frases que dificulten la comprensión de la investigación.

Una vez realizadas las comprobaciones, te entregamos los archivos en el formato acordado. Y si al leerlos con tu equipo encuentras algún término que prefieras ajustar o tienes dudas sobre una expresión, podrás consultárnoslo dentro de las condiciones de revisión del proyecto.

 

¿Vas a publicar tu investigación en una revista científica internacional?

Sabemos cuánto trabajo hay detrás de un artículo científico y lo importante que es presentarlo correctamente cuando llega el momento de enviarlo a una revista internacional.

En Accuracy Value te ayudamos a dar ese paso con una traducción que respete tus resultados, utilice la terminología de tu especialidad y tenga en cuenta los requisitos lingüísticos de la publicación.

Envíanos tu manuscrito y cuéntanos dónde quieres publicarlo. Revisaremos el documento y te prepararemos un presupuesto personalizado, sin compromiso.

¿Por qué elegir Accuracy Value para tus traducciones científicas

Una investigación puede requerir meses o años de trabajo. Cuando llega el momento de compartir sus resultados, necesitas que el texto traducido refleje correctamente los procedimientos, datos y conclusiones que has desarrollado.

En Accuracy Value prestamos atención tanto a la precisión lingüística como a las particularidades de cada documento científico.

Tu investigación, en manos de especialistas

Seleccionamos profesionales nativos que conocen la terminología y las particularidades de la disciplina.

La precisión es nuestra prioridad

Cuidamos los conceptos, las expresiones técnicas y la nomenclatura para que no se pierda ningún matiz.

El mismo rigor en todos tus documentos

Utilizamos memorias de traducción y glosarios para mantener los mismos términos en tus artículos e informes.

Fieles a tus datos y conclusiones

Tus datos, procedimientos y conclusiones conservan su significado original, sin interpretaciones ni cambios.

Un jefe de proyecto pendiente de todo

Coordina tu traducción, supervisa las entregas y está disponible para resolver cualquier duda que tengas.

La confidencialidad también es importante

Tratamos tus documentos con confidencialidad, incluso si contienen resultados todavía no publicados.

Clientes que han realizado traducciones con nosotros

EXCELENTE
★★★★★
A base de 52 reseñas
Google

Estamos especializados en diferentes áreas de conocimiento

Cada investigación tiene sus particularidades, y queremos que se tengan en cuenta también a la hora de traducirla. Buscamos que tus documentos estén en manos de profesionales que comprendan el área científica en la que trabajas. Estas son algunas de las disciplinas científicas en las que podemos ayudarte:

  • Biología y ciencias naturales: investigaciones sobre organismos, ecosistemas, biodiversidad y procesos biológicos.
  • Química y física: artículos sobre experimentos, propiedades de materiales, fenómenos físicos y resultados de laboratorio.
  • Ciencias ambientales y de la Tierra: estudios sobre sostenibilidad, geología, climatología y conservación del medioambiente.
  • Matemáticas y ciencias computacionales: publicaciones sobre modelos matemáticos, algoritmos, simulaciones y análisis de datos.
  • Ciencias sociales: investigaciones académicas sobre sociología, educación, economía y otras disciplinas que requieren un lenguaje especializado.

traductores-científicos

Preguntas frecuentes sobre nuestros servicios de traducción científica

Si estás preparando un artículo para una revista científica, puedes facilitarnos las instrucciones para autores y los requisitos lingüísticos de la publicación. Así podremos tenerlos en cuenta al estudiar el proyecto.

Por ejemplo, algunas revistas especifican si prefieren inglés británico o estadounidense y establecen criterios para el uso de abreviaturas, terminología o determinados apartados del manuscrito.

Es importante distinguir la traducción de otros servicios editoriales, como la adaptación integral al formato de una revista. Si necesitas tareas adicionales, indícanoslo para que podamos valorar su alcance.

 

Sí, puedes solicitar la traducción de una parte concreta de un documento científico, sin necesidad de traducir el artículo completo.

Por ejemplo, si necesitas presentar el resumen de una investigación a un congreso internacional o incorporar un abstract en inglés a una publicación académica, puedes enviarnos únicamente ese contenido.

Prestaremos atención a la terminología y al significado de los resultados y las conclusiones, ya que los resúmenes científicos deben transmitir mucha información en un espacio reducido.

 

En general, las referencias bibliográficas se conservan en el idioma en el que fueron publicadas, aunque los requisitos pueden variar según la revista científica o la institución a la que se presente el trabajo.

Por ejemplo, algunas publicaciones establecen normas específicas para citar títulos de obras escritas en otros idiomas o incorporar traducciones entre corchetes.

Si tu artículo debe seguir un estilo de citación concreto, puedes facilitarnos las indicaciones editoriales para que las tengamos en cuenta al revisar el proyecto.

 

Sí, podemos estudiar documentos que incluyan fórmulas matemáticas, gráficos, tablas de resultados y otros elementos habituales en las publicaciones científicas.

En estos casos, es importante prestar atención a los títulos, encabezados, leyendas y textos explicativos, además de conservar correctamente los datos y símbolos del documento original.

Si dispones de los archivos editables, te recomendamos enviárnoslos junto con el documento. Así podremos valorar mejor las características del contenido y determinar si necesita algún trabajo adicional de edición o maquetación.

 

Si ya has redactado tu artículo directamente en inglés, puedes enviárnoslo para que valoremos si necesita una revisión lingüística especializada.

Este tipo de trabajo es diferente a la traducción, ya que no parte necesariamente de un texto en otro idioma. Puede centrarse en aspectos como la gramática, la claridad, la terminología y la naturalidad de la redacción académica.

Revisaremos las características del manuscrito y te indicaremos qué tipo de intervención sería adecuada antes de preparar el presupuesto.

 

No. Una traducción profesional puede ayudarte a presentar tu investigación con claridad y precisión en otro idioma, pero no garantiza que una revista científica acepte el manuscrito.

La publicación depende de otros factores, como la originalidad de la investigación, su metodología, la relevancia de los resultados y la evaluación realizada por los revisores de la revista.

Nuestro trabajo se centra en el contenido lingüístico, procurando que el idioma no dificulte la comprensión de tus aportaciones científicas.

 

Sí, puedes solicitar la traducción de diferentes artículos, informes o publicaciones relacionados con un mismo proyecto científico.

En estos casos, resulta especialmente útil mantener una terminología uniforme para que los conceptos, las variables y las denominaciones propias de la investigación se utilicen de forma coherente.

Si dispones de publicaciones anteriores, glosarios o documentación de referencia, puedes compartirlos con nosotros para que los tengamos en cuenta en los nuevos encargos.

 

¿Necesitas un servicio de traducción científica? Solicita tu presupuesto

Cuéntanos qué necesitas y te enviaremos un presupuesto en menos de 30 minutos.