Traducción turística y cultural

Servicios de traducción para el sector turístico y cultural

¿Tienes un hotel, un restaurante, una agencia de viajes o gestionas un espacio cultural? Nos encargamos de traducir la web de tu establecimiento, cartas de restaurantes, folletos, guías de viaje y otros materiales que utilizas en tu día a día. Y, sobre todo, queremos ponértelo fácil:
traduccion-turistica
Servicio mejor
valorado
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
5.0
verificado por: Trustindex
Trustindex verifica que la empresa tenga una puntuación de revisión superior a 4.5, según las revisiones recopiladas en Google durante los últimos 12 meses, lo que la califica para recibir el Certificado de mejor calificación.

Empresas que han trabajado con nosotros

Acerca tu destino y su cultura a viajeros de todo el mundo

Imagina que un viajero encuentra tu hotel y le gustan las instalaciones, pero no termina de entender la descripción de las habitaciones o los servicios en su idioma. Lo mismo puede ocurrir con la carta de un restaurante, una excursión o la información de un museo.

En un sector tan competitivo como el turístico, una traducción poco natural puede generar dudas y hacer que tu propuesta pierda atractivo.

Por eso, una buena traducción turística va más allá de las palabras. Debe transmitir el mensaje con claridad, respetar las particularidades culturales y mantener la esencia de tu negocio.

En Accuracy Value contamos con traductores especializados en turismo y cultura que te ayudan a presentar tus servicios en otros idiomas de forma natural y cercana, para que los viajeros comprendan lo que ofreces y puedan elegirte con confianza.

traducciones-culturales

¿Qué contenidos culturales y turísticos traducimos?

Nuestro servicio de traducción para turismo abarca los contenidos que utilizan las empresas turísticas y las instituciones culturales para dar a conocer sus servicios, promocionar destinos y facilitar información a los visitantes.

Realizamos traducciones tanto de documentos impresos como de contenido digital, adaptando el lenguaje al tipo de comunicación, al público objetivo y al idioma de destino.

Traducción de páginas web y contenidos para hoteles

Traducción de folletos, guías de viaje y mapas turísticos

Traducción de catálogos y experiencias turísticas

Traducción de menús y contenidos gastronómicos

Cómo funciona nuestro servicio de traducción turística

Queremos ponértelo fácil a la hora de contratar una agencia de traducción especializada en turismo. Solo tienes que enviarnos tus contenidos: analizaremos las necesidades de tu proyecto y elaboraremos un presupuesto personalizado, adaptado a tus objetivos.

Una vez aceptado, coordinamos el trabajo para que recibas tus traducciones dentro del plazo acordado.

Envíanos los textos que necesitas traducir y cuéntanos un poco sobre tu negocio. Queremos saber a qué idiomas y países te diriges, dónde vas a publicar los contenidos y si tienes alguna fecha de entrega en mente.

También puedes compartir con nosotros traducciones anteriores, guías de estilo o términos propios de tu establecimiento. Así podremos conocer mejor tu forma de comunicar y tener en cuenta tus preferencias desde el principio.

 

Revisamos los documentos, su extensión, los idiomas y el formato para preparar un presupuesto adaptado a tu proyecto.

También tenemos en cuenta las particularidades de cada contenido, porque no es lo mismo traducir una guía de viaje que la descripción de un hotel o la carta de un restaurante. Cada texto tiene una finalidad y necesita un enfoque diferente.

Con toda esta información, te enviamos un presupuesto detallado y te indicamos el plazo de entrega para que puedas organizarte.

 

Una vez aceptado el presupuesto, buscamos al traductor nativo más adecuado para tu proyecto, teniendo en cuenta su experiencia en turismo, gastronomía o cultura.

Durante la traducción, prestamos especial atención al lenguaje, las expresiones locales y las referencias culturales para que tus contenidos resulten naturales en el idioma de destino.

Además, contarás con un jefe de proyecto que coordinará el trabajo y estará disponible para resolver cualquier duda que pueda surgir.

 

Cuando la traducción esté terminada, revisamos los textos para comprobar que todo sea correcto y mantenga el sentido del contenido original.

Después, te entregamos los archivos en el formato acordado para que puedas utilizarlos en tu página web, folletos, guías o cualquier otro material turístico.

Y si al revisarlos con tu equipo tienes alguna duda o necesitas ajustar algún término, podrás comunicárnoslo dentro de las condiciones de revisión acordadas. Queremos que recibas unos contenidos con los que te sientas cómodo y que representen bien a tu negocio.

 

¿Quieres ver cómo trabaja nuestra agencia?

¿No tienes claro si somos la agencia de traducción que necesitas? Te proponemos algo sencillo. Envíanos un texto de unas 150 palabras y te lo traducimos gratis para que puedas valorar nuestro trabajo.

Puede ser parte de la web de tu hotel, un menú de tu restaurante o un fragmento de una guía turística. Así podrás ver cómo trabajamos con tus propios contenidos antes de encargarnos un proyecto.

Sin coste y sin compromiso.

¿Por qué elegir Accuracy Value para tus traducciones culturales y turísticas?

Una carta de restaurante tiene que resultar apetecible, una guía turística debe ayudar a descubrir un lugar y la descripción de un alojamiento tiene que resolver las dudas de quien está pensando en reservar.

Cada contenido cumple una función diferente y no todos se pueden traducir de la misma manera.

Conocemos el lenguaje del turismo

Profesionales nativos familiarizados con la terminología de hoteles, gastronomía y patrimonio.

Cuidamos cada traducción

Traducciones 100 % humanas que respetan el significado, las expresiones y los matices de cada texto.

Adaptamos las referencias culturales

Adaptamos platos, tradiciones y referencias culturales para que se comprendan en otros idiomas.

Mantenemos la coherencia

Mantenemos una terminología coherente en todos tus servicios, actividades y materiales turísticos.

Nos encargamos de la coordinación

Tienes un jefe de proyecto que coordina las entregas y resuelve tus dudas durante todo el proceso.

Tus documentos están protegidos

Tratamos tus documentos y proyectos con confidencialidad y podemos firmar acuerdos NDA.

Clientes que han realizado traducciones con nosotros

EXCELENTE
★★★★★
A base de 52 reseñas
Google

Preguntas frecuentes sobre nuestros servicios de traducción turística

Sí, si necesitas una traducción turística en un plazo ajustado, puedes enviarnos tus documentos e indicarnos cuándo necesitas recibirlos.

Estudiaremos la extensión de los textos, los idiomas y la disponibilidad de nuestros traductores para comprobar si podemos adaptarnos a tu fecha de entrega.

En estos casos, es importante que nos indiques la fecha límite desde el primer momento. Así podremos valorar la viabilidad del encargo y ofrecerte un presupuesto que contemple las condiciones del servicio urgente, si fuera necesario.

 

No necesitas tener un proyecto de gran volumen para solicitarnos presupuesto. En Accuracy Value trabajamos tanto con encargos puntuales como con proyectos de traducción más amplios, por lo que puedes consultarnos aunque solo necesites traducir un documento breve.

Revisaremos el contenido, los idiomas y las características del encargo para indicarte el presupuesto y las condiciones aplicables. Si existe algún importe mínimo de facturación, te lo comunicaremos antes de empezar para que puedas decidir sin compromiso.

 

Sí, puedes solicitar la traducción de tus contenidos turísticos a varios idiomas dentro de un mismo proyecto.

De esta manera, no tendrás que gestionar cada traducción por separado y podrás organizar el lanzamiento de tus materiales para diferentes mercados internacionales.

Asignamos a cada idioma un traductor nativo especializado para que los contenidos se adapten a las particularidades lingüísticas y culturales de cada mercado.

Nuestro equipo se encarga de coordinar las traducciones y mantener la coherencia terminológica en todos los idiomas. Además, contarás con una persona de contacto que te informará sobre el avance del proyecto y las entregas acordadas.

 

En Accuracy Value no ofrecemos servicios de revisión o corrección de traducciones generadas mediante inteligencia artificial. Apostamos por traducciones 100 % humanas, realizadas directamente por profesionales nativos.

Aunque las herramientas automáticas pueden generar textos en diferentes idiomas, sus resultados no siempre respetan las expresiones, los matices culturales o el tono original del contenido.

En el sector turístico, estos detalles son especialmente importantes. La descripción de un alojamiento, una carta gastronómica o una guía de viaje deben resultar naturales y transmitir correctamente la información a los visitantes.

Por eso, si ya tienes contenidos turísticos traducidos con IA, te recomendamos realizar una nueva traducción a partir del texto original. De esta manera, nuestros profesionales pueden trabajar directamente sobre el contenido y adaptar el mensaje al idioma y al público al que te diriges.

 

La elección de idiomas depende principalmente de la procedencia de tus huéspedes y de los mercados internacionales que quieras atraer.

Aunque el inglés suele ser un buen punto de partida, no todos los establecimientos turísticos necesitan las mismas combinaciones de idiomas.

Para tomar esta decisión, te recomendamos revisar las nacionalidades de tus clientes, los países desde los que recibes visitas a tu web y los mercados en los que quieres aumentar tus reservas.

Lo importante es elegir idiomas que respondan a las necesidades reales de tus visitantes y mantener actualizada la información en todas las versiones de la web.

 

Sí, puedes solicitar la traducción de nuevos contenidos sin necesidad de volver a traducir toda la página web. Es habitual que los hoteles, agencias de viajes y otras empresas turísticas incorporen servicios, actividades o promociones a lo largo del año.

En estos casos, podemos trabajar sobre los textos nuevos y tomar como referencia las traducciones anteriores para mantener el mismo tono, vocabulario y denominaciones de tus servicios.

Si disponemos de memorias de traducción de proyectos anteriores, también podremos aprovecharlas para identificar contenidos repetidos y mantener la coherencia terminológica. Así, las nuevas secciones se integrarán de forma natural con el resto de tu web.

 

Podemos estudiar la traducción de documentos turísticos en diferentes formatos, incluidos PDF, InDesign y PowerPoint. El procedimiento dependerá de cómo esté preparado el archivo original y de si necesitas conservar su diseño.

Siempre que sea posible, es recomendable facilitarnos los archivos editables. Esto permite trabajar con el texto de forma más sencilla y reduce las dificultades que pueden aparecer cuando el contenido está integrado en imágenes o documentos cerrados.

También conviene tener en cuenta que una traducción puede ocupar más o menos espacio que el texto original, por lo que en algunos casos será necesario ajustar la maquetación.

Si nos envías los documentos y nos explicas cómo necesitas recibirlos, podremos valorar las características del proyecto e indicarte si requiere tareas adicionales de edición o maquetación.

 

¿Necesitas una traducción profesional? Solicita tu presupuesto

Cuéntanos qué necesitas y te enviaremos un presupuesto en menos de 30 minutos.