Si tu empresa vende maquinaria o trabaja con clientes internacionales, sabes lo importante que es contar con documentación técnica que se entienda correctamente. Una instrucción poco clara puede provocar errores de uso, retrasos o problemas durante el montaje y mantenimiento de un equipo.
Ya sea para traducir un manual, participar en una licitación internacional o presentar un proyecto en otro país, adaptamos cada traducción al contexto en el que se va a utilizar.
Además, respetamos la terminología propia de tu empresa para que las piezas, los componentes y los procesos se identifiquen de la misma manera en todos tus documentos.
Cuéntanos qué documentos quieres traducir, a qué idiomas y para cuándo los necesitas.
Puedes enviarnos tus manuales, planos, fichas técnicas o cualquier otro archivo por correo electrónico, OneDrive o mediante la plataforma que utilice tu empresa.
Si tienes documentación confidencial, también podemos gestionar un acuerdo de confidencialidad antes de que nos la envíes.
No es lo mismo traducir un manual en formato Word que trabajar con planos, archivos CAD o documentos que contienen gráficos e imágenes con texto.
Comprobamos el contenido, el formato de los archivos y si necesitas mantener su diseño original. También valoramos el número de palabras, los idiomas y la fecha de entrega.
Con esta información preparamos un presupuesto en el que te indicamos qué incluye el trabajo y el plazo previsto.
¿Todavía estás preparando la documentación? Podemos facilitarte un precio orientativo por palabra y concretarlo cuando tengamos los archivos definitivos.
Una vez aceptado el presupuesto, asignamos el proyecto a un traductor nativo especializado en el tipo de documentación que necesitas traducir.
Si ya dispones de un glosario técnico o utilizas términos específicos para referirte a tus piezas, componentes o productos, puedes compartirlo con nosotros. El traductor lo utilizará como referencia para respetar la terminología de tu empresa y mantener la coherencia en toda la documentación.
Durante todo el proceso contarás con un jefe de proyecto que coordinará el trabajo y estará disponible para resolver cualquier consulta que pueda surgir.
Si alguna instrucción admite varias interpretaciones o un concepto técnico no está suficientemente claro, te consultaremos antes de tomar una decisión. Así nos aseguramos de que la traducción refleje con precisión el sentido del original y se ajuste a tus necesidades.
Cuando el trabajo está terminado y revisado, te enviamos los archivos en el formato acordado.
Después de la entrega, dispondrás de un plazo para comprobar la documentación con tu equipo y trasladarnos cualquier comentario.
Si necesitáis aclarar un término o solicitar algún ajuste, podéis comunicárnoslo para que lo revisemos. El plazo de revisión dependerá del volumen del proyecto y se acordará previamente.
Cuando una empresa nos confía sus manuales, planos o documentación industrial, necesita tener la tranquilidad de que cada detalle se tratará con rigor y de que podrá contar con nosotros si surge algún imprevisto.
Por eso, cuidamos cada fase del proceso y prestamos especial atención a los siguientes aspectos:
Experiencia excepcional con Accuracy value. Su equipo demostró una precisión impecable en la traducción de nuestros documentos técnicos. Cumplieron con los plazos y su atención al cliente fue ejemplar. Sin duda, nuestra elección para futuros proyectos de traducción.
Gran profesionalidad, con respuesta a tus necesidades de manera ágil. Todas las traducciones solicitadas hasta el momento con un nivel muy profesional y rapidez de respuesta. Servicios muy recomendables.
Muy satisfecha con el trabajo realizado por Accuracy. Ofrece un servicio de gran calidad y de manera rápida. Sin duda la recomiendo.
Agencia de traducción muy recomendable. Con un equipo profesional, que realiza servicios de calidad y con una puntualidad excepcional.
Excellent services and brilliant communication! I had an urgency with some paperwork and the Accuracy Value team was not only able to deliver the translation on the shortest time but also with the highest quality. 100% recommended!
Trabajo de calidad y puntual. El trato es profesional y cercano. Muy recomendable.
Puedes enviarnos los documentos por correo electrónico o mediante OneDrive cuando se trata de archivos grandes.
También podemos trabajar con plataformas corporativas y servidores privados si tu empresa utiliza estos sistemas para compartir documentación.
Aceptamos consultas sobre archivos técnicos en distintos formatos, incluidos documentos PDF, Word, Excel y archivos CAD como DWG o DXF, entre otros. Antes de empezar revisamos las características de cada archivo para confirmar cómo podemos trabajar con él y en qué formato podremos entregarte la traducción.
Si la documentación está escaneada o contiene elementos que requieren un tratamiento adicional, te informaremos antes de preparar el presupuesto.
Sí, realizamos traducciones técnicas del inglés al español, del español al inglés y en otras combinaciones de idiomas.
Ofrecemos servicios de traducción en árabe, búlgaro, checo, chino, coreano, croata, danés, español, francés, griego, hindi, húngaro, inglés, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco y tailandés.
Para cada proyecto seleccionamos un traductor nativo del idioma de destino y con experiencia en el ámbito técnico correspondiente. Por ejemplo, si necesitas traducir un manual de mantenimiento del inglés al español, asignamos el trabajo a un profesional familiarizado con la terminología propia de este tipo de documentación.
Solo tienes que indicarnos los idiomas que necesitas y qué documentos quieres traducir.
Sí, trabajamos con documentación técnica en distintos formatos, como archivos de AutoCAD (DWG o DXF), PDF, Word o Excel. También podemos traducir textos que aparezcan en tablas, esquemas, gráficos o imágenes.
Eso sí, no es lo mismo trabajar con un archivo editable que con un plano escaneado o una imagen que contiene texto. En algunos casos será necesario extraer el contenido o realizar ajustes adicionales.
Por eso, lo mejor es que nos envíes los archivos originales y nos indiques qué partes necesitas traducir. Los revisaremos y te explicaremos cómo podemos trabajar con ellos, en qué formato recibirás la traducción y si hay algún coste adicional, para que lo tengas claro antes de empezar.
El precio depende del número de palabras, la combinación de idiomas, el formato del documento, el plazo de entrega y su nivel de especialización.
Por ejemplo, no es lo mismo traducir un catálogo de productos que un despiece técnico de un motor, ya que este último requiere conocimientos mucho más específicos. También influye la combinación de idiomas: traducir del francés al inglés suele ser más económico que hacerlo del ruso al árabe, por ejemplo.
Por eso, revisamos cada proyecto antes de preparar el presupuesto, para que sepas cuánto va a costar y qué incluye.
Sí, podemos gestionar proyectos de traducción para empresas relacionadas con la ingeniería, la maquinaria industrial, la fabricación de equipos, el mantenimiento de instalaciones y la arquitectura y construcción.
Por ejemplo, puedes consultarnos si necesitas traducir las instrucciones de una máquina que vas a vender en el extranjero, los planos de un proyecto o las fichas técnicas de los productos de tu catálogo.
Lo importante es que nos expliques brevemente a qué se dedica tu empresa y qué tipo de documentación necesitas traducir. Así podremos seleccionar al traductor que mejor se adapte a esta especialización.
Si necesitas conservar el diseño y el formato original del documento, indícanoslo al solicitar presupuesto para que podamos tenerlo en cuenta desde el principio.
En estos casos, revisamos el archivo para comprobar qué necesitamos hacer. Si el documento es editable, normalmente resulta más sencillo trabajar con él. Si está escaneado o contiene imágenes que hay que modificar, puede requerir un trabajo adicional.
Antes de empezar, acordaremos contigo cómo se entregará la traducción y si mantener el formato supone algún coste añadido.
Intentamos adaptarnos a los plazos de nuestros clientes siempre que sea posible. Sabemos que a veces una traducción es necesaria para entregar un proyecto, enviar una máquina a un cliente o preparar documentación para una fecha concreta.
Si tienes una entrega urgente, indícanos cuántos documentos necesitas traducir, los idiomas y la fecha límite. Revisaremos si podemos asumir el trabajo y te propondremos un plazo realista.
Puedes comunicárnoslo a través de tu jefe de proyecto.
Revisaremos qué partes han cambiado y trasladaremos las modificaciones al traductor. Si afectan al trabajo ya realizado, al precio o a la fecha de entrega, te informaremos antes de continuar.
Sabemos que durante el desarrollo de un producto o proyecto industrial pueden surgir cambios, por eso es importante mantener una comunicación directa.
Cuéntanos qué necesitas y te enviaremos un presupuesto en menos de 30 minutos.
¡Suscríbete a nuestro canal!
