Traducción médica y farmacéutica

Servicio de traducción para clínicas, laboratorios y empresas del sector sanitario

Ayudamos a clínicas, hospitales, laboratorios y empresas farmacéuticas que necesitan traducir documentación médica y farmacéutica a otros idiomas. Ya sea un informe médico, un prospecto o cualquier otro documento sanitario, nos ocupamos de que la información se transmita con claridad.

traducción-médica
Servicio mejor
valorado
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
5.0
verificado por: Trustindex
Trustindex verifica que la empresa tenga una puntuación de revisión superior a 4.5, según las revisiones recopiladas en Google durante los últimos 12 meses, lo que la califica para recibir el Certificado de mejor calificación.

Empresas que han trabajado con nosotros

Traducciones médicas y farmacéuticas para diferentes mercados

Si necesitas compartir documentación sanitaria con profesionales de otros países o preparar información de medicamentos y productos sanitarios para mercados internacionales, en Accuracy Value podemos ayudarte con su traducción.

Ofrecemos traducciones en árabe, búlgaro, checo, chino, coreano, croata, danés, español, francés, griego, hindi, húngaro, inglés, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco y tailandés.

Puedes consultarnos cualquier combinación de idiomas y te ayudaremos a encontrar la solución más adecuada para tu documentación.

 

La documentación médica y farmacéutica puede estar sujeta a diferentes requisitos según el país en el que vaya a utilizarse.

Por ejemplo, organismos como la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) o la FDA estadounidense establecen directrices y requisitos para determinados documentos del sector.

Si tu empresa dispone de plantillas oficiales, instrucciones regulatorias o documentación de referencia, podemos tenerlas en cuenta durante la traducción para adaptarnos a las necesidades de tu proyecto.

 

Sabemos que puedes necesitar traducir historiales clínicos, información de pacientes o documentación de medicamentos que todavía no se han comercializado.

Por eso, tratamos tus documentos de forma confidencial y podemos firmar acuerdos de confidencialidad (NDA) cuando tu proyecto lo requiera.

 

traducciones-medicas

¿Qué documentos médicos y farmacéuticos traducimos?

Nuestro servicio está pensado tanto para organizaciones sanitarias como para empresas que desarrollan, comercializan o comunican productos relacionados con la salud.

También podemos ayudarte con la traducción de artículos médicos o papers médicos cuando su contenido está centrado en la práctica clínica o en una especialidad sanitaria.

Si tu documento es una tesis o una investigación de otra disciplina, puedes consultar nuestro servicio de traducción científica.

Traducción de informes médicos y documentación clínica

Traducción para medicamentos y laboratorios

Traducción de ensayos clínicos y farmacovigilancia

Traducción de software médico y productos sanitarios

Así trabajamos con tu documentación

Cada encargo comienza por comprender su uso real. De esta manera, podemos decidir qué perfil profesional necesita, qué materiales de referencia conviene utilizar y cómo organizar la entrega.

Envíanos la documentación que necesitas traducir y dinos a qué idioma quieres pasarla. También nos ayudará conocer la fecha de entrega y el uso que vas a darle.

Por ejemplo, puede que necesites presentar un informe en un hospital extranjero, traducir el prospecto de un medicamento o preparar documentación para un ensayo clínico.

Si tienes requisitos concretos, como plantillas oficiales, indicaciones de tu empresa o documentación de referencia, puedes enviárnoslos también. Nosotros nos encargaremos de revisar toda la información.

 

Una vez que recibamos los archivos, valoraremos el trabajo necesario para preparar tu presupuesto.

Tendremos en cuenta la cantidad de texto, los idiomas, el tipo de documentación y el plazo que necesitas. Si se trata de un proyecto con varios documentos, también podemos estudiar la posibilidad de organizar las entregas por fases.

Te enviaremos una propuesta con el precio, los servicios incluidos y la fecha de entrega prevista. Así podrás decidir si quieres seguir adelante con toda la información.

 

No todos los documentos médicos requieren los mismos conocimientos. Por eso, elegimos al traductor teniendo en cuenta el contenido y la especialidad sanitaria a la que pertenece.

Trabajamos con traductores nativos familiarizados con el sector médico y farmacéutico, que realizan las traducciones de forma 100 % humana, sin inteligencia artificial.

Además, tendrás un jefe de proyecto que coordinará el trabajo y será tu persona de contacto. Si necesitas resolver alguna duda, consultar cómo avanza el encargo o trasladarnos una indicación, podrás hablar directamente con él.

 

Cuando el traductor termine su trabajo, realizaremos las comprobaciones acordadas para asegurarnos de que los documentos estén completos y que la información se haya trasladado correctamente.

También revisaremos aspectos como la coherencia de los términos, las cifras y las abreviaturas, prestando especial atención a los elementos importantes de cada documento.

Después, recibirás los archivos en el formato y dentro del plazo acordados, para que puedas compartirlos con tu equipo, utilizarlos en tu actividad o continuar con los siguientes pasos de tu proyecto.

Y si al revisarlos tienes alguna pregunta o necesitas consultarnos algún detalle, estaremos disponibles para ayudarte.

 

¿Necesitas traducir un prospecto, un informe médico o un protocolo clínico?

Si tienes documentación sanitaria que debe llegar a otro país, podemos ayudarte a preparar su versión en el idioma que necesites.

Envíanos los archivos y cuéntanos para qué se van a utilizar. Valoraremos la especialidad del contenido, los idiomas y los plazos para ofrecerte una propuesta ajustada a tu caso, tanto si se trata de un documento puntual como de un conjunto de materiales relacionados.

¿Por qué confiar en Accuracy Value como agencia de traducción médica y farmacéutica?

Entendemos que al contratar una agencia de traducción médica buscas algo más que un texto en otro idioma. Necesitas saber quién lo traducirá, cómo se tratará la información y a quién puedes dirigirte durante el proceso.

Traducciones hechas por personas, sin IA

La interpretación del contexto y la elección de los términos quedan en manos de profesionales.

Familiarizados con la medicina y la farmacia

Seleccionamos traductores nativos según el tipo de documentación médica o farmacéutica.

Confidencialidad de la información

Tratamos con discreción la documentación que nos facilitas y podemos trabajar bajo un acuerdo NDA.

Continuidad para proyectos largos

Utilizamos glosarios y referencias para mantener la coherencia entre versiones de un mismo producto.

Comunicación directa durante el proyecto

Dispondrás de un jefe de proyecto como interlocutor para cuestiones de plazos, formatos, prioridades o dudas.

Revisión y control de calidad

Comprobamos la precisión terminológica, la coherencia del contenido y la fidelidad al texto original antes de entregar.

Clientes que han realizado traducciones con nosotros

EXCELENTE
★★★★★
A base de 52 reseñas
Google

Traducciones adaptadas a diferentes especialidades de la salud

Cada especialidad médica tiene su propio lenguaje y utiliza documentación diferente. Podemos ayudarte con traducciones médicas relacionadas con diferentes especialidades:

  • Cardiología: informes cardiológicos, resultados de pruebas diagnósticas y documentación sobre enfermedades cardiovasculares.
  • Oncología y hematología: informes de diagnóstico, resultados de biopsias, tratamientos y seguimiento de pacientes.
  • Ginecología y obstetricia: informes ginecológicos, ecografías, pruebas prenatales y documentación relacionada con el embarazo.
  • Neurología: informes neurológicos, resultados de exploraciones y documentación sobre enfermedades del sistema nervioso.
  • Traumatología y rehabilitación: informes de lesiones, intervenciones quirúrgicas y tratamientos de recuperación.
  • Análisis clínicos y diagnóstico: resultados de laboratorio, informes de microbiología, anatomía patológica y otras pruebas médicas.

Preguntas frecuentes sobre traducciones médicas y farmacéuticas

No siempre. Depende del país, del organismo al que tengas que presentar el documento y del uso que vayas a darle.

Por ejemplo, un hospital puede aceptar una traducción médica profesional para consultar el historial de un paciente, mientras que una administración o una compañía de seguros puede exigir una traducción jurada.

Por eso, te recomendamos consultar primero los requisitos de la entidad que recibirá el documento. Si necesitas una traducción jurada, indícanoslo al solicitar tu presupuesto para que podamos valorar qué servicio necesitas.

Sí, podemos estudiar la traducción de documentos médicos escaneados, fotografías de informes o archivos PDF que no se pueden editar.

Lo importante es que el contenido pueda leerse correctamente. Si alguna parte está borrosa, contiene anotaciones manuscritas difíciles de entender o hay información que no se distingue bien, te lo consultaremos antes de continuar.

Si tienes el documento original o una versión con mejor calidad, te recomendamos enviárnosla. Así podremos trabajar con toda la información disponible y evitar dudas durante la traducción.

Depende del tipo de nombre y del documento que necesites traducir.

Los nombres comerciales de los medicamentos no se traducen libremente, ya que pueden estar registrados y autorizados con denominaciones concretas. Por otro lado, los principios activos cuentan con denominaciones internacionales que ayudan a identificarlos en distintos idiomas.

Por ejemplo, un mismo principio activo puede comercializarse con diferentes marcas según el país.

En las traducciones farmacéuticas tenemos en cuenta estas diferencias y las denominaciones de referencia para evitar confusiones entre medicamentos, principios activos y nombres comerciales.

Dependerá del medicamento, del país al que se dirija y del procedimiento de autorización que corresponda.

Entre los documentos que pueden requerir traducción se encuentran:

  • Prospectos e información dirigida a pacientes.
  • Fichas técnicas de medicamentos.
  • Etiquetado y documentación de los envases.
  • Informes de ensayos clínicos.
  • Documentación de seguridad y farmacovigilancia.
  • Documentación destinada a procedimientos de registro y autorización.

Cada mercado puede establecer requisitos diferentes sobre los idiomas, los documentos y su presentación.

En Accuracy Value podemos ayudarte con la traducción de estos materiales, teniendo en cuenta las instrucciones y referencias que nos facilite tu empresa. La revisión regulatoria y la autorización del medicamento deben gestionarse por las vías correspondientes.

No necesariamente. Aunque una traducción médica profesional puede ser adecuada para muchos usos, eso no significa que todos los organismos estén obligados a aceptarla.

Por ejemplo, algunos hospitales pueden utilizar informes traducidos para consultar información clínica, mientras que determinados trámites administrativos pueden requerir una traducción jurada u otros requisitos adicionales.

Antes de encargar tu traducción, lo mejor es preguntar al organismo receptor qué tipo de documento acepta.

Si ya te han facilitado instrucciones sobre cómo debe presentarse, puedes compartirlas con nosotros para que las tengamos en cuenta al preparar el presupuesto.

Aunque están relacionadas, son dos tareas diferentes.

La traducción médica consiste en trasladar la información de un documento a otro idioma, respetando su contenido y utilizando la terminología adecuada.

La revisión regulatoria, en cambio, comprueba si la documentación cumple los requisitos establecidos para un determinado producto, procedimiento o mercado.

Por ejemplo, traducir el prospecto de un medicamento no significa que ese prospecto esté automáticamente preparado para su aprobación en otro país. Puede necesitar una revisión adicional por parte del departamento de asuntos regulatorios de la empresa.

Por eso, es importante conocer desde el principio para qué se utilizará la documentación y qué revisiones serán necesarias.

En determinados procedimientos, sí. Todo dependerá del tipo de documento y del organismo ante el que se vaya a presentar.

Por ejemplo, la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) dispone de plantillas y directrices para la información de medicamentos, mientras que la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) establece requisitos para documentos como fichas técnicas, prospectos y etiquetado.

Estas indicaciones pueden afectar a la estructura, los apartados, las expresiones utilizadas o la forma de presentar la información.

Si tu empresa ya dispone de plantillas oficiales, documentos autorizados o instrucciones regulatorias, puedes enviárnoslos junto con los archivos que necesitas traducir para que podamos tenerlos en cuenta durante el trabajo.

Depende del tipo de documentación y del procedimiento en el que vaya a utilizarse.

Habitualmente, el departamento de asuntos regulatorios de la empresa farmacéutica o el equipo responsable del producto se encarga de comprobar que la documentación esté preparada conforme a los requisitos aplicables.

En determinados casos, también puede ser necesaria la participación de profesionales médicos, farmacéuticos u otros expertos que revisen aspectos específicos del contenido.

La traducción profesional es una parte del proceso, pero no sustituye las validaciones regulatorias que correspondan. Además, el organismo competente puede realizar sus propias evaluaciones antes de autorizar un medicamento o su documentación.

No en todos los casos. Dependerá del tipo de documento, de su finalidad y de los requisitos del centro sanitario o la organización que vaya a utilizarlo.

Por ejemplo, no tiene las mismas necesidades un material informativo para profesionales que un documento que se utilizará directamente para tomar decisiones sobre la atención de un paciente.

En estos últimos casos, puede ser recomendable que un profesional sanitario responsable compruebe el contenido desde el punto de vista clínico, además de la revisión lingüística de la traducción.

Si tu organización necesita una revisión médica adicional, es importante indicarlo antes de comenzar para determinar cómo debe gestionarse y quién será responsable de realizarla.

Solicita presupuesto para tu traducción médica y farmacéutica

Cuéntanos qué necesitas y te enviaremos un presupuesto en menos de 30 minutos.