Una expresión que funciona muy bien en España puede no entenderse de la misma manera en Francia, Alemania o cualquier otro mercado o incluso tener connotaciones negativas.
Cuando traducimos una campaña, una página web o un catálogo comercial, no nos limitamos a traducir palabra por palabra. Tenemos en cuenta a quién va dirigido el mensaje, cómo se expresa tu marca y la intención comunicativa.
Puede que un eslogan necesite una adaptación más creativa para conservar su intención, mientras que una ficha de producto requiera una traducción más directa.
Puedes enviarnos los textos de tu web, una campaña publicitaria, las fichas de tus productos o cualquier otro contenido que necesites traducir.
Además de indicarnos los idiomas y la fecha de entrega, será interesante conocer a qué país va dirigido el contenido y dónde se va a publicar.
Si tienes una guía de estilo, ejemplos de campañas anteriores o determinadas expresiones que utilizáis habitualmente, también puedes compartirlas con nosotros.
Analizamos el volumen de palabras, los idiomas, el formato de los archivos y el tipo de traducción que necesita cada contenido.
Por ejemplo, una ficha de producto suele requerir un trabajo diferente al de un eslogan que incluye un juego de palabras o una expresión propia de un país.
Antes de empezar, te explicamos qué incluye el presupuesto y cuánto tiempo necesitaremos para realizar el trabajo.
Y si todavía estás preparando los textos, también podemos facilitarte un precio orientativo por palabra y concretarlo cuando tengas el contenido definitivo.
Una vez aceptado el presupuesto, seleccionamos un traductor nativo especializado en marketing y comunicación para el idioma al que necesitas traducir.
Le facilitamos la información que nos hayas proporcionado sobre tu empresa, el público al que te diriges y el tono que utilizas.
Si trabajamos contigo de forma habitual, intentamos mantener al mismo traductor para que tus campañas, fichas de producto y comunicaciones conserven una línea coherente.
Además, contarás con un jefe de proyecto que coordinará el trabajo. Si surge alguna duda sobre una expresión, un juego de palabras o la intención de un mensaje, te consultaremos antes de tomar una decisión.
Cuando la traducción esté terminada y revisada, te enviaremos el contenido en el formato que hayamos acordado.
Después dispondrás de un plazo para revisarlo con tu equipo y trasladarnos tus comentarios o dudas
Puedes comunicárnoslo a través de tu jefe de proyecto para que revisemos los cambios que necesites.
Detrás de una campaña, una tienda online o un catálogo hay mucho trabajo. Has dedicado tiempo a encontrar las palabras adecuadas para presentar tus productos y conectar con tus clientes, y quieres que todo eso se tenga en cuenta al traducir los contenidos.
Por eso, cuidamos estos aspectos en cada proyecto.
Experiencia excepcional con Accuracy value. Su equipo demostró una precisión impecable en la traducción de nuestros documentos técnicos. Cumplieron con los plazos y su atención al cliente fue ejemplar. Sin duda, nuestra elección para futuros proyectos de traducción.
Gran profesionalidad, con respuesta a tus necesidades de manera ágil. Todas las traducciones solicitadas hasta el momento con un nivel muy profesional y rapidez de respuesta. Servicios muy recomendables.
Muy satisfecha con el trabajo realizado por Accuracy. Ofrece un servicio de gran calidad y de manera rápida. Sin duda la recomiendo.
Agencia de traducción muy recomendable. Con un equipo profesional, que realiza servicios de calidad y con una puntualidad excepcional.
Excellent services and brilliant communication! I had an urgency with some paperwork and the Accuracy Value team was not only able to deliver the translation on the shortest time but also with the highest quality. 100% recommended!
Trabajo de calidad y puntual. El trato es profesional y cercano. Muy recomendable.
Puedes enviarnos los contenidos por correo electrónico, OneDrive o mediante la plataforma de intercambio de archivos que utilicéis habitualmente.
Si necesitas traducir las fichas de varios productos, una presentación o una campaña con diferentes piezas, revisaremos la documentación para organizar el trabajo y acordar cómo se entregará.
También podemos trabajar con archivos que incluyan tablas, imágenes o elementos con texto, aunque será necesario revisar previamente si requieren alguna adaptación adicional.
Sí, realizamos traducciones del inglés al español, del español al inglés y en otras combinaciones lingüísticas.
Trabajamos con traductores nativos del idioma de destino y seleccionamos profesionales familiarizados con el lenguaje comercial y publicitario.
Ofrecemos traducciones en árabe, búlgaro, checo, chino, coreano, croata, danés, español, francés, griego, hindi, húngaro, inglés, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco y tailandés.
Cuéntanos a qué países quieres dirigir tus contenidos y comprobaremos qué profesional puede encargarse de tu proyecto.
La traducción de marketing busca trasladar un contenido a otro idioma respetando su significado, su tono y el público al que va dirigido.
La transcreación va un poco más allá. Se utiliza cuando un mensaje necesita una adaptación creativa para funcionar en otro mercado.
Por ejemplo, puede que una frase publicitaria incluya un juego de palabras que no tenga sentido en francés. En lugar de traducirlo literalmente, puede ser necesario buscar otra expresión que transmita una idea similar.
No todos los contenidos necesitan transcreación. Revisamos las características del proyecto para valorar qué tipo de trabajo requiere.
Podemos estudiar la traducción de una tienda online completa o encargarnos únicamente de los contenidos que necesites.
Puedes solicitarnos la traducción de las fichas de producto, las categorías, las promociones, las preguntas frecuentes o los correos que reciben tus clientes después de comprar.
Si tienes un ecommerce con muchas referencias, lo ideal es que nos facilites los contenidos para revisar el volumen y cómo están organizados.
Así podremos indicarte cómo prepararíamos el trabajo, los plazos y el presupuesto.
Sí, podemos traducir textos publicitarios, anuncios y publicaciones para redes sociales.
En estos casos es importante que nos indiques dónde se va a publicar el contenido, a qué público se dirige y si hay alguna limitación que debamos tener en cuenta.
Si conocemos estos detalles desde el principio, podremos tenerlos en cuenta al preparar la traducción.
Es algo que puede suceder, especialmente con juegos de palabras, expresiones populares o referencias culturales.
Si detectamos que una traducción literal no transmite correctamente la idea original, te lo consultaremos para valorar cómo abordar esa parte del contenido.
Dependiendo del caso, puede ser suficiente con adaptar la expresión o puede que necesites un trabajo más creativo de transcreación.
Depende del número de palabras, los idiomas, el formato y el tipo de contenido.
Por ejemplo, no requiere el mismo trabajo traducir las características de una ficha de producto que adaptar varios eslóganes para una campaña internacional.
También tenemos en cuenta si los archivos contienen imágenes con texto o elementos que requieren un trabajo adicional.
Si nos envías los contenidos, podremos revisarlos y prepararte un presupuesto. Y si todavía estás trabajando en ellos, podemos facilitarte un precio orientativo por palabra.
Podemos estudiar proyectos que necesiten diferentes idiomas y adaptaciones según el mercado al que se dirigen.
Si una empresa quiere lanzar una campaña en Francia, Alemania e Italia, no tiene por qué utilizar exactamente las mismas expresiones en todos los idiomas. De hecho, serán traducidas por diferentes traductores, cada uno de ellos nativo en la lengua meta y especializado en marketing y publicidad.
Lo importante es que nos indiques los países, el público al que quieres llegar y qué mensaje necesitas comunicar.
Con esta información podremos valorar las necesidades de cada versión y organizar el proyecto.
Cuéntanos qué necesitas y te enviaremos un presupuesto en menos de 30 minutos.
¡Suscríbete a nuestro canal!
