Questions fréquentes

À la différence d’un traducteur humain, un traducteur automatique ne reconnaît pas le contexte d’un document. De plus, certains traducteurs automatiques emploient l’anglais comme langue intermédiaire entre deux langues, ce qui accroît le risque d’erreur.

La traduction automatique a certes évolué ces dernières années, mais continue d’être un outil qui permet uniquement de comprendre le sens global d’un texte. Elle ne pourra jamais remplacer un traducteur, qui comprendra tous les aspects d’un projet et ajoutera une dimension humaine, une précision grammaticale essentielle et des nuances au texte. Seuls les traducteurs humains compétents peuvent réaliser une traduction qui prenne en compte toutes les subtilités et les ambiguïtés d’un texte. Le résultat ressemblera à un texte écrit directement dans la langue cible. Les humains, et non pas les machines, continuent de contrôler le projet en soi et ont le dernier mot dans les décisions de traduction. Ne confiez pas vos documents destinés à être publiés à ce type de plateformes, car le résultat risque d’être très déficient.

En résumé, seul un traducteur professionnel peut livrer une traduction de qualité garantissant votre crédibilité auprès de vos clients et de vos fournisseurs.

Si vous avez besoin d’une traduction urgente, n’hésitez pas à contacter l’un de nos chefs de projets qui analysera la viabilité de votre projet dans les délais indiqués. S’il s’agit d’un grand volume de mots, cela implique généralement la division du document entre plusieurs traducteurs, puis la relecture par un autre traducteur et/ou par le chef de projet afin de réduire les éventuelles incohérences.

En général, le prix d’une traduction se calcule en fonction de plusieurs critères : le volume de mots dans le document d’origine à traduire, la combinaison linguistique, la nature du document, le secteur d’activité, le délai souhaité, etc. S’il est nécessaire de recourir aux services d’un traducteur spécialisé ou si le texte est très technique, le tarif par mot est supérieur au tarif normal. Si des services supplémentaires sont requis, tels que la mise en page, le tarif par mot est également plus élevé. Vous avez des doutes à ce sujet ? Vous avez besoin de plus amples informations ? N’hésitez pas à nous contacter. 

Dans ce cas, nous faisons payer le montant correspondant à la quantité de mots traduits. Consultez nos Conditions générales de vente pour de plus amples informations. 

Une fois le devis demandé, un chef de projets analyse votre projet ; il sera votre unique interlocuteur tout au long du processus, jusqu’à l’approbation finale. Le département de gestion de projets constitue le cœur de notre société et se charge de :

• analyser vos besoins précis
• élaborer une réponse concrète et un plan de projet
• choisir le ou les traducteurs spécialisés qui se chargeront du projet jusqu’à sa fin
• recevoir et vérifier la traduction pour qu’elle réponde pleinement à vos attentes
• livrer la traduction dans le support de votre choix
• rester à vos côtés Notre travail continue après la remise de la traduction. Nous restons disponibles pour tout commentaire ou toute question qui puisse survenir. Accuracy value offre un suivi à long terme.

N’hésitez pas à consulter notre méthode de travail pour de plus amples informations.

La traduction assermentée est un service de traduction officielle que seuls les traducteurs-interprètes agréés dans le pays en question peuvent réaliser. À la différence des traductions professionnelles simples, les traductions certifiées ou assermentées possèdent une valeur juridique auprès des organismes officiels. De plus, elles doivent être délivrées en format papier, car elles doivent inclure, entre autres, le cachet et la signature du traducteur-interprète. De cette façon, ce dernier certifie légalement l’authenticité et l’exactitude du contenu de la traduction.

Néanmoins, cette condition peut varier en fonction de l’organisation en question ou du type de document. De fait, il est indispensable de connaître exactement quel type de traduction est nécessaire dans chaque cas. Si vous ne savez pas exactement de quel type il s’agit, n’hésitez pas à nous contacter, nous serons ravis de pouvoir vous aider.

Pour consulter la liste des traducteurs assermentés au Maroc, cliquez ici.

Les langues que nous traduisons sont les suivantes :

Allemand – Arabe – Berbère – Brésilien – Bulgare – Chinois – Croate – Tchèque – Danois – Espagnol (LA et ES) – Français – Grec – Hindi – Hongrois – Italien – Hollandais – Norvégien – Portugais – Roumain – Russe – Suédois – Thaïlandais – Turc

N’hésitez pas à nous contacter si la langue dont vous avez besoin n’apparaît pas dans la liste précédente.

Non, le prix par mots (du texte d’origine) est la règle dans le secteur de la traduction professionnelle. Ce prix est transparent et ne laisse pas lieu aux surprises désagréables. Nous fournissons des traductions personnalisées qui s’adaptent culturellement et techniquement à vos besoins. 

Oui, nous pouvons effectuer des changements une fois que la traduction a commencé. Cependant, en fonction de l’avancement de la traduction et si vous souhaitez ajouter une quantité importante de texte, une majoration peut être appliquée. Le délai de livraison peut également être affecté. N’hésitez pas à consulter l’un de nos chefs de projets. 

Oui, c’est possible. En plus de réaliser des traductions, Accuracy value révise des textes dans toutes les langues. Envoyez-nous votre document par courrier électronique pour que nous puissions estimer le tarif pour la relecture demandée. Il convient d’indiquer que nous n’acceptons pas de textes traduits auparavant par des traducteurs automatiques. En effet, il s’agit d’une tâche très lourde pour le traducteur : il doit non seulement trouver les éventuelles erreurs grammaticales, syntaxiques et de ponctuation, les incohérences par rapport au texte d’origine, etc., mais il doit aussi complètement reformuler le texte pour qu’il s’adapte aux normes étiques de la profession. En outre, le résultat final ne serait absolument pas une traduction naturelle. Ne serait-ce pas plus facile de traduire le texte directement ?

Consultez nos services de relecture et de correction de textes pour plus d’informations.

Il vous suffit de nous faciliter le document que vous souhaitez traduire. Toutefois, si vous disposez également de documents de référence, au contenu similaire, ou mieux encore, des traductions antérieures d’autres documents du même secteur d’activité, vous pouvez nous le faire savoir.

Ils peuvent être d’une grande aide et accélérer le processus de traduction. De plus, nous pourrions identifier des termes récurrents et des options de traduction (notamment dans le cas de traductions anciennes) que nous pourrions réutiliser pour garantir la cohérence de votre document par rapport à d’autres textes.